記憶枕

　　中新網10月16日電 據日本新華僑報網報道，近年來，訪問北海道的外國游客激增。為對應此形勢，日本北海道正在通過培養翻譯導游，提議制定新的觀光菜單等措施，加速完善接待外國游客環境。
　　當前，在因北海道內人口減少市場規模縮小的形勢下，北海道經濟部經濟規劃室稱：“觀光是從北海道以外拉攏需求的有效手段。今後，觀光將成為北海道發展不可欠缺的重點領域。”
　　2013年度訪問北海道內的觀光客達到5310萬人，較上一年度增加4.2%。其中，外國游客為115萬3100人，同比增長45.9%。訪問北海道的游客和外國游客人數均達到歷史最多紀錄。
　　北海道觀光局稱，外國游客激增的背景是日元貶值和日本政府面向東南亞諸國放寬簽證條件。北海道提出到2017年度前實現吸引外國游客人數達到120萬人的目標。預計，今後訪問北海道的外國游客也將增加。
　　作為持續完善接待外國游客接待環境的一環，北海道從9月開始舉辦翻譯導游的培訓會。
　　目前，北海道內擁有日本國家認定的“翻譯導游”資格的人數為約300人。然而，實際作為導游活動的人數僅為其中的1成左右。具備資格但也擁有本職工作的人和家庭主婦等很多。有些人員因沒有實踐經驗對實際從事導游的工作猶豫不決。
　　為消除這些人員的擔憂，北海道策劃舉辦了培訓會。北海道以資格擁有者和致力於今後取得翻譯導游資格的人對象，截至到12月前將舉辦中文、英語、韓語各10次講座。總計有149人參加培訓。他們將實際訪問觀光地，學習能夠很快成為導游的方法。
　　此外，北海道也正在努力制定新的觀光菜單。從9月開始，北海道邀請海外的觀光相關人員參加自行車旅行和體驗農業等項目的評論員之旅。北海道以面向參加者的問卷調查為基礎，找出改善點，致力於2015年使新的旅行項目實現商品化。　　（原標題：日本北海道完善旅游接待環境 培養中文翻譯導游）